推荐的童书编辑交流平台（北方出版集团童书编辑）

大智慧字体怎样改小 一本由三个编辑共同参与完成的童书

你了解地下和水下的隐秘世界吗？

贺文平

在没有拿到这本书的样书之前，我就对它充满了期待。因为这两位年轻而又极富才华的波兰作者，曾创作了深受中国读者乃至世界读者喜爱的《地图（人文版）》，极具标志性的手绘插图，独特新颖的解说角度，不知道他们新创作的这一本百科书，会给我们带来怎样的惊喜。而且，这本综合性的百科书，于我的编辑生涯而言，也是一次全新的挑战，事实上，在后来的编辑过程中，兴奋与压力始终伴随着我。

我们在期盼中等来了样书，有趣的是，这本书的内容分为地下和水下两部分，却不像常见的科普书那样，概括性地介绍我们了解的一些科普知识。从岩石下面的土壤到地球的内核，从淡水湖到数万米下的深海之渊，作者为我们建立了一个纵向的坐标轴，在不断地深入地下和水下的过程中，带领我们逐渐了解那里的神秘世界。

在我们脚下的这一片土壤里，生活着各种各样的动物，除了常见的蚂蚁、蚯蚓和老鼠，你还知道哪些动物？除了动物，还有植物的根在这片土壤中生长，你知道哪些根是可以食用或者药用呢？再往下，埋藏着隐蔽的管道和电缆，你知道它们都有什么作用吗？地下还有各种地铁、隧道，你知道世界上最长的隧道和最深的地铁在哪里？继续深入地下，人类发现了世界上更大的施氏无畏龙化石，接着，你会看到陆地上最深的库鲁伯亚拉洞穴，埋藏在地下的姆波尼格金矿，钻探到地下9000米之深的科拉钻井，，你还能了解火山、间歇泉和地球的内部构造，作者从一个纵剖面，向我们展示了这些是与我们的生活息息相关，却也是我们不曾了解的世界。

而对于水下世界，你所知的又有多少呢？淡水湖里生活着鲫鱼、鲤鱼，你还知道其他的鱼吗？在海洋里又生活着哪些鱼呢？接着往水下走，美丽的珊瑚礁在海洋中起着什么作用？神秘而又巨大的海洞和天坑是如何形成的？人类为了探知水下世界，又有哪些发明创造？再深入海洋的更深处，在高水压和严苛的生活环境中，什么动物才能生存下来？沉睡在海底的泰坦尼克号和迷失之城，又有怎样的故事？大导演卡梅隆，是如何抵达万米之深的马里亚纳海沟呢？当我们深入水下越深，视野也就越开阔，了解那些我们平时很少甚至几乎从未接触的世界。

换句话说，这是一本很有“逼格”的科普读物，虽然内容有些“高冷”范儿，但画面还是比较“接地气”的。作者依然采用了诙谐有趣的画风，将广博新奇的知识表现得轻松易懂。这本书的设计形式比较独特，新书上市后，会有一个彩蛋留给读者。对于这样一本书，我们没有理由不相信它将成为一本畅销书。

波兰版的《地下·水下》是今年上市的，为了让这本书的中文版尽快与读者见面，公司决定将这本书列为重点出版项目，必须赶在上海书展之前 出来。译者、文编、美编、印制，所有相关人员的工作时间都被严苛地制定出来，任务被精确到以小时计算。

本书的译者乌兰老师是一位在波兰生活多年的学者，她的译文严谨而又精准。尽管这样，之一次责编引进版科普图书的我，也不敢有丝毫的放松，依然做了一份在别人看来略显多余的工作原书中的每一个波兰词汇和每一句波兰语句，我使用了翻译器，逐字逐句与翻译老师的译文进行对比与核实。

而书中知识点的查证与核实，更是重新定义了我对科普编辑的认识。是的，读者不会知道，在书中看似不起眼的一个小知识，我们在工作的时间、睡觉的时间、吃饭的时间都在思考。如果你在办公楼或者地铁里看见目光呆滞的人，很有可能是一位科普编辑陷入了深深的对知识的探索而不得解的魔怔中。记得自己在查证四种澳大利亚土著常吃的野生植物名称时，由于名称是本地人取的，所以学名相当难查，查阅了澳大利亚野生植物名录、澳大利亚官方旅游局网页、澳大利亚土著人的相关资料，以及英文 ，和百科里关键词汇的链接资料……

据同事说，《地图（人文版）》的字体更换了无数次，以至于我们的资深美编对领导 了，，最终呈现出的效果，读者朋友们都知道了。而对于这一本字数明显占了上风的《地下·水下》，你以为定好了正文字体就行了吗？答案显然是否定的。我们试了不下十种的正文字体，每一版都打了数码样看效果，真是“有钱任性”！然后是一二级标题、数字说明、专有名词等细节之处的设计，文字框的大小和位置，以及每一个字的摆放，乃至标点符号的调整。不到出书的那一刻，整本书的字体，随时都可能被替换。而封面的书名，是作者根据我们的要求，一笔一笔画出来的，是的，是画而不是写！

书中有很多新奇的知识，都是我不曾了解的，相信也是大多数读者不曾了解的，而作者描绘的地下和水下世界，也是人类所知的极小一部分。更开阔的世界，等着读者来一一探索。

一本书陪你下海入地，解密地球

如果你看过响当当的手绘世界地图、儿童百科绘本《地图（人文版）》，那个萌哒哒的地球，每一页都是一封环游世界的邀请信。而在这本全新的《地下·水下》趣味百科绘本里，地球变成了一个让人惊叹的大洋葱，它把世界那些平日难得一见的有趣面，一层一层剥给你看。也许，这个不同寻常的大洋葱会让人泪流满面，，那只是因为它太特别，太丰富，太有趣，会紧紧抓住小朋友和大朋友们的眼球，让人兴奋激动，热爱地球、热爱探索上瘾！

作为有幸参与这两本神奇大书的编辑之一，其实文章动笔前，脑子里盘旋的都是痛苦折磨，刻苦攻坚— —因为书里的世界之大，无奇不有，各种知识领域，各种翻译问题，各种纠结反复……即使上了那么多年学，也依然贫乏无知；即使多方查证，也依然忐忑不安；所谓大人做着一点儿不容易的孩子书。

尽管如此，一次看数码样时，那漂亮丰富的色彩版面，质感十足的厚厚纸张，让人终于有种即将解脱解放、有所成就的感觉。作为一个编辑，也是一个小读者的妈妈，作为一个忍不住乐观起来和颇有韧性的人，这本新书的美好战胜了那些工作中的麻烦，吐槽变少了，期待变多了。

一定会有很多小朋友和家长喜欢这本《地下·水下》，因为它新颖特别，精彩纷呈，趣味十足，会给孩子一个观察世界的全新视角。一定会有很多读者大呼过瘾，因为它呈现了一个非常不一样的分层世界，就像一个神奇的大洋葱，或是诱人的夹心蛋糕，一层一层，包含了许许多多非常新鲜的趣味知识点，下海入地，页页都有匠心（瞧瞧我们的精彩目录，可见一斑）。我们也不能忽略它别出心裁的设计形式，前后两个封面，两个阅读入口，小朋友们可以自由选择，无论从书的哪一边开始看，都可以来个地下和水下世界精彩大握手。快快乐乐读一本大大的趣味科普绘本，常看常新，而且不知要启动多少小脑袋的大智慧，是不是很值得期待呢？

作者:【波】亚历山德拉·米热林斯卡 丹尼尔·米热林斯基

还有，值得一提的是，《地图（人文版）》和《地下·水下》这两部神奇大书的作者，他们是一对年纪轻轻的波兰小夫妻。小朋友甚至可以不用记住那两个长长的外国人名，而只需要知道他们是怎样的人。我觉得他们做的是世界上快乐自由与天赋爱好完美结合的工作，或者说他们过的是世界上快乐自由与天赋爱好完美结合的生活。对他们而言，世界那么大，想走就去走，然后用他们美好的艺术天赋，描绘下世界各地的精彩惊奇和地球的好玩有趣。正是这种快乐自由，给了他们与众不同的创意视角和思考方式，理所地成就了这本全新的惊艳创意之作《地下·水下》。关于他们，还有一个特别美好的消息，比书获大奖还美好的消息——那就是听说他们很快会成为一对双胞胎的爸妈——想想这神奇的事情，想想这幸福的一家人！关于世界，关于孩子，不知他们今后还会源源不断地创作出多少令人期待的美好作品！

如果我和孩子一起读《地下·水下》

这是一本非常奇特的书，分两个部分由浅（地表、海平面）到深地展现地下和水下的隐秘世界。我们、特别是孩子，可能没有机会了解这两个世界，如果不是从事特别的职业，或者有特别的经历，谁会看到与我们生活相关的各种地下管道呢？谁又能像导演卡梅隆一样，下到数万米深的马里亚纳海沟去探险呢？

所以，这是一本大发现的书，是一本大探险的书，我们家长完全可以用自己的方式，带着孩子一起去发现，一起去探险。

如果我的孩子只有五六岁，我与他一起读“水下”部分，我一定要做一个有点像潜水头盔那样的帽子（如果我确实没有时间，我会用一顶普通的帽子，加添上一点小装饰，“变成”那样的帽子）。因为我们要下到水下探险，是穿着潜水服的探险者。我们一起去看水下的动物，去拜访跟我们穿一样潜水服的潜水员。我们会跟潜水员打招呼，请他说说自己的故事。，这时候，我会装扮成书中的一个角色，给孩子讲“我”的故事，如果孩子有兴趣，“我”还会邀请他跟“我”一起做点什么。也许，“我”会请他一起驾驶“我”的潜艇，或者，请他一起打捞一个什么东西。我就这样，一会儿是家长，一会儿是书中的角色，带着他一处处探险，直到最深的马里亚纳海沟。我们一天到一处（一个对页，或者两个对页），我会观察他喜欢在哪些页停留，观察他的兴趣所在。

如果我的孩子已经八九岁，虽然能自主阅读了，但还喜欢与我一起阅读，那么，我会根据他的情况，看是他带领我，还是我带领他，或者在发现哪一页他阅读理解比较困难的时候，由我来带领。比如“地下”的部分，那个对页是讲地球构造，八九岁，甚至十一十二岁的孩子理解可能都比较困难。我会从生命的角度谈谈我理解的 将地球看成生命表达与我们人类不一样的“人”。人有生命期限，地球也是；人活着心脏必须工作，地球的地心，就像它的心脏，也是要工作的。我这样做的目的，是想引导他思考我们人类与地球的关系。我们以及生活在地球上的一切，是完全依靠地球的。地球没有了我们，它仍然“活”着，而我们没有了地球，就无法存在。

这本书的两位作者曾经创作了《地图（人文版）》，它在全球引起了很大的反响，得了很多奖，几十个国家引进出版。我以为，《地下·水下》（中文版的可能是最早引进的版本之一）的创作理念是与《地图（人文版）》一脉相承的，都是以一种惊叹赞美的目光来看待地球。作者用平面的“地图”告诉我们地球有什么，包括国家和民族，而在《地下·水下》中，则由一个点，深入下去，用“剖面”的方式，展现地球的奇特。比如“地下”部分，一棵树的树根向下生长有多长、不断沸腾的地心，等等。作者从地表，一直走，走到地心。作者走到哪里，就用他的画笔给我们讲到哪里，使我们对天天站着的地下，有一个大致的了解。我们跟着作者下到“水下”，不断深潜，便会看到他们为我们描绘的美妙世界。所以，他们是在《地图（人文版）》基础上，表达了对地球的更深入的了解，让我们在读这本书的时候，不得不发出与他们一样的叹惊赞美的歌唱。

陪伴孩子阅读，难道不就是这样吗？除了学习知识，我们更乐意把一个好奇、快乐、喜欢探索发现，并且有敬畏心的孩子，送上他的阅读之路。

文字稿上的修改截图

数码样上的修改

《地上·水下》

作者/（波） 亚历山德拉·米热林斯卡

美术编辑 / 王艳霞

出版年: 2015-12

定价: 98.00元

装帧: 精装

ISBN: 9787221127303

点击阅读原文，购买本书

本文由蒲公英童书馆（微信号pugongyingkids）授权转载

点击下列 蓝色文字 查看精选内容

▼点击购买《地下·水下》

北方出版集团童书编辑 12岁以上孩子看的经典童书