狱中杂记原文及翻译注释
大家好，下面心血管健康网小编给大家分享一下。很多人还不知道《狱杂笔记》的原文和翻译注释。下面是详细的解释。现在让我们来看看！
原文:
康熙五十一年三月，于在刑部大牢，窦内死了三四个人。如果杜军是洪洞指使的，他说:& ldquo这次疫情也是。时至今日，时间顺利，死人还很少，二十多岁的也就十几个。& rdquo我敲了，于是杜军说:& ldquo这种病是会传染的，豺狼虽然是一家人，但也不敢躺在一起。监是旧监四，监五室。禁卒住在正中央，正面灯火通明，屋内有窗直达空中。隔壁四个房间什么都没有，但经常有200多个犯人。每到黄昏，降管键，闭矢溺，以饮食之气瘦；，隆冬时节，穷人躺在地板上，弹簧是气动的，很少生病。半夜活人死人并排躺着，无处可逃，所以被感染的人很多。能被指责的都是贼，小偷，杀人犯，囚犯，而且都充满了骄傲。感染这个的都是一样的，或者是陪伴。平行死士都是轻绑，牵连证据，法律鞭长莫及。& rdquo俞越:& ldquo史静有京兆监狱，还有五个钦差衙门。为什么刑部有这么多犯人？& rdquo杜军说:& ldquo你在牢里的时候，情况稍微重一点，京兆和武城都不敢特别做主。另有9名知府来访并作出改正，均退回刑部；而十四科的正副郎好事者，文士，狱官，狱卒，都是对很多人有利的，人脉少，所以会在很多方面勾上关系。如果你进了监狱，不问你是否有罪，一定要武装你的手脚，把你关在一个旧监狱里，让你受不了苦，然后你就可以取保候审，出去外面生活，丈量你家里所有的东西，官官不在其中。中学以上的，都是耗尽资本弄了个担保人；，去掉机械，住监狱外的板房，也要几十块钱；，如果你极度贫穷无助，机械系统也不会稍微宽一点，剩下的都是标准的警告。还是同一个家庭，有负罪感的人出局，无辜的人中毒。积忧生怒，眠食违节，得病无药，故常死。& rdquo玉符见住圣所之德，与去圣所相同。每一个服刑人员都必须在死亡中寻求生命。无辜的人甚至还有这个。仁者见仁智者见智是由来已久的说法，除了死刑和堵车之外，他还会重复犯罪，不正当参与其中的人不应被拘留，手脚不应被武装。所有的工作都可以算！或者:& ldquo旧的5号监室，也就是现在的监室，被那些没有了结官司的人占据着。如果引用老经典，可以做小补充。& rdquo杜军说:& ldquo往上推，每个官员都住板房；今天穷人转到老监狱，贼有平房子，可以罚款！不买另一个，就是拔插头的方式。& rdquo我是同乡朱翁，一辈子在牢里出家，死于疫疾，不应重罚。另一家状告儿子不孝，左右邻居被送进老监狱，呼救。我觉得有点迷茫，杜军的话都一样，就写了一本书。
凡判死刑，入狱，刽子手先在门外，让其党入财物，称为& ldquoSlough & rdquo。富人是亲戚的，穷人是当面说的。其死罪，曰:& ldquo跟着我，就是先刺心脏；否则四肢疲惫，心不死。& rdquo它扭曲着说:& ldquo跟着我，你一开始就死了；否则你在身上加其他武器就会被打死。& rdquo只有大君是不必要的，但还是第一。有了这个，富者出百金，贫者无衣；如果什么都没有，就按说的处理。被束缚的人也是如此。这不如他们想要的好。当他们被捆绑时，他们折断他们的骨头。每年大决策，钩十三四，留十六七，都绑在西市场备用。伤害的是被束缚的人，就是侥幸留下来，病了几个月就是慢性病，或者就变成慢性病了。
我尝了尝老专业，问:& ldquo他对拷问者和囚犯没有敌意，而且他善于倾听。如果没有果实，会稍微宽一点。是不是不仁？& rdquo岳:& ldquo警示其余的是立法，也是处罚。否则，人们是幸运的。& rdquo大师也是如此。桐雨用木讷的信息抓了三个人:一个人给了30金，轻微骨伤，病休一个月；一人加倍，伤皮肤，十天痊愈；一个人就是六次，也就是晚上散步照常。或者敲门:& ldquo罪人之间没有分别，各人既然有各人的所得，为什么数额要差呢？& rdquo岳:& ldquo没有区别，谁多谁少！& rdquo孟子说:& ldquo不要粗心大意。& rdquo信夫！
部里老专业，家里留着假印章。文件直白易学，字数有增有减，从业者分不清。它一直不敢闻及动相关部门。功勋顺序:如果小偷没有杀过任何人，而且犯了多个共犯，那么主谋中只有一两个会做决定；秋考后被降级送。用监狱的话说，如果有判决，刽子手会先在门外。人生，便系出，不羁。有某弟，为了控制公仓，要制定法律，监狱设备没了。徐说:& ldquo给我一个女儿，如果我的生活。& rdquo敲它，说:& ldquo没有难度，这一章是独一无二的。狱字不易，但案子结束单身无亲属者，改个名字，结案就容易了。& rdquo他的同事说:& ldquo它能欺骗死人，但骗不了主；再要，就没有生理了。& rdquo许笑着说:& ldquo再要求就没有生理了，主张的人也就不了了之了。如果他不能用两个人的生命改变他的官位，那么我们就永远不会死。& rdquo其实在案件的，两人做了决定。师傅满嘴脏话，却从来不敢骂人。我在监狱里，但我仍然看到一个姓。监狱里的群众指出:& ldquo某某改头换面了。& rdquo一天晚上，徐突然死去，大家都以为是鬼。
凡在狱中无计划、无理由地杀人者，将于秋季入疑，即免于死刑。官员们使用巧妙的方法。有郭思的，杀四人的，一见面就原谅。会出门，天及其弟子买酒高声唱。或者敲敲往事，一一细说，如果你以自己为荣。唉，恶官无责地忍受监禁；而道不明，好官也脱人死为功，而不求其情。也是浪费人，也很尴尬！
叛徒坐了很久的牢，还挺羡慕职业的死。姓李的人，因杀人入狱，每年可得黄金数百两。康熙四十八年，被赦免，住了几个月，无动于衷，无所事事。他们的家乡有杀人犯，所以他们有责任。如果法律不是用来杀人的，那会持续很久，死路一条。五十一年，如助、赦、减。感叹:& ldquo我不能回到这里！& rdquo所以比如驻军迁到天府去等，冬天停了就请李下狱，侯春发一次又一次的送，却没有被邀请，失望的出来了。
翻译:
康熙五十一年三月，我被囚禁在刑部的大牢里，惊讶地看到犯人死了，从墙洞里拖出来，平均每天三四个。洪洞前县长杜军站出来说:& ldquo这是一场瘟疫。现在天气正常，死的少了；过去每天有多达12人死亡。& rdquo我问是什么原因。杜军说:& ldquo这种病很容易传播，连患这种病的亲戚都不敢住在一起。这座监狱有四间旧牢房。每个牢房有五个房间:狱卒住在其中一个房间，前面有一个大窗户用来采光，屋顶有一个小窗户用来通风；其他四个房间没有窗户，但经常有200多名囚犯。每天天黑之前都是锁着的，大小便都在房间里，混合着吃的喝的水的味道。，在寒冷的冬天，没有钱的囚犯睡在地上，当春风移动时，没有疾病。监狱规定，必须等到天亮才能解锁，整个晚上，生者和死者头对头脚对头地睡着，无法躲闪，这也是很多人被感染的原因。还有一件奇怪的事:那些小偷或杀人犯的惯犯，因为性情刚烈，感染的大概不到十分之一；即使有传染性，也很快会好的。那些相继死去的人都是罪犯，是轻微案件的嫌疑犯或担保人，是不应该被绳之以法的人。& rdquo
我说:& ldquo首都有顺天府尹和四方五皇城直属监狱。为什么刑部监狱有这么多犯人？& rdquo杜军说:& ldquo近年来，每当情节严重时，顺天府尹和武城时宇都不敢做主；还有九名提督查案被抓，也分配到刑部；刑部的十四个官员，喜欢多管闲事的，还有司法官、狱吏、狱卒，只要稍微动一下，都千方百计抓起来，因为关的人越多越好。一个人一进监狱，就像往常一样被戴上手铐脚镣，关进老牢房，让你吃了不少苦头。当你受不了的时候，他们会教你如何取保候审，出去外面住，随时可用；然后根据你的家庭和财产，勒索钱，让他们分组。高于平均水平的家庭支付所有的钱来获得担保人；，如果要去掉手铐脚镣，搬到旧监的外板房，费用也就几十两银子。至于可怜无助的那位，则被毫不客气地戴上手铐脚镣，作为警示其他犯人的榜样。也有和同案被关在一起的人。情节严重的可以取保候审，情节较轻无罪的就吃亏了。这样的人满腹委屈，吃不饱饭，睡不着觉，生了病，没钱治疗，所以往往会死。& rdquo我觉得我们的皇帝和过去的圣人一样，有好好生活的美德。他每次批公文，总是给犯人一个活命的机会，现在无辜的人就这么倒霉！如果有仁者君子能奏到皇帝，除了死刑和押解到边疆的重罪犯，其他的小罪和涉案人员都没有定案。如果再设立一个看守所让其通过，不知道不用手铐脚镣能挽救多少生命！我听说监狱里有五个房间叫& ldquo现任主管& rdquo对，是给还没定案的涉案人员的。如果能找出这种规律，并付诸实践，会有很大的帮助。杜军说:& ldquo皇帝大发慈悲，规定官员可以住特惠房。现在穷人住在旧监狱，小偷和惯犯住在优惠房间。你能问我更多细节吗？这样，只有被关进另一个监狱，才能从根本上解决！和我关在一起的朱老头、余小伙子和他的同事都是这样死于疫情的。就罪名而言，都是不应该从重处罚的轻微犯罪。另一家人指责儿子不孝，把邻居都关进了旧监狱，晚上哭到天亮。& rdquo我听了，无动于衷。我以前问杜军这些话是为了问别人。结果大家说的都一样，我就决定录下来。
凡是被判死刑的人，一旦行刑，刽子手就会在门外等候，并派同伴进去索要财物，这叫& ldquoSlough & rdquo。对于一个有钱的犯人，和他的亲戚做个交易；对于没钱的犯人，会直接当面谈条件。如果判决是罚款，那么说:& ldquo同意我的条件，那就先刺心脏；不然四肢解开，心不死。& rdquo如果句子是悬挂的，说:& ldquo同意我的条件，第一个麻花就没命了；否则勒死你三次后还得用其他刑具。& rdquo只是如果判的是斩首，那就没什么好讨价还价的了，你还是可以扣留你的脑袋不给死者家属，以达到敲诈的目的。所以有钱人自然愿意贿赂几百两银子，没钱的人就把自己的衣服杂物都卖了去伺候；只有那些绝对穷到付不起的人，才能真正做到言出必行。被绑者也是如此。如果他们不符合要求，绑起来就给你断骨。每年秋天，虽然皇帝的毛笔只有34/10，还剩下67/10，但所有的犯人都必须被绑到西市场等待命令。其中，被捆绑受伤的，即使侥幸留下来，也要病几个月才能好，甚至成为一辈子治不好的暗伤。我曾经问过一个老军官:& ldquo大家对那些被折磨被捆绑的人没有深仇大恨，目的只是为了捞点钱；如果犯人真的拿不到钱，为什么不让他走？这难道不是好事吗？& rdquo老军官说:& ldquo这是因为要设置规则来警告附近的犯人，也警告后面的犯人。如果没有，大家都是幸运的。& rdquo刑讯逼供也是如此。三个人被捕受审。其中一个付了二十两银子，只有一根骨头受了轻伤，结果病了一个月；另一个人付出了两倍的代价，只是皮外伤，20天就好了；多一个人付了六倍的价钱，当晚就可以照常走路了。有人问军官，“怎么样？有些囚犯很富有，有些很贫穷。既然大家都拿了钱，为什么还要拿更多的钱来有所作为呢？& rdquo军官说:& ldquo没什么区别。谁愿意多付钱？& rdquo从这个故事中，孟子& ldquo你必须谨慎选择职业。如果是，那真的一点都不错！
该部的老职员在家收集伪造的印刷信件。公文下到省一级，往往会弄虚作假，加减重要文字，后面的人是看不到的。只有玩皇帝的和咨行各部不敢这么做。按照法律规定，如果一个贼没有杀过人，而且有很多帮凶，那么主谋中只有一两个会被立即处决，其余的会在8月份交由秋审后减为充军。刑部判词中听到皇帝时，有的立即执行，刽子手先在门外等候；下命令，立刻绑好。一个姓兄弟因持有公仓而入狱，依法应立即执行。判决已经拟好了，一个部里的人对他们说:& ldquo给我一千两银子，我就让你活下去。& rdquo当被问及该怎么办时，部长说:不难。你只需要有另一个剧本，判决不需要改变。就给案子单身没有亲人的两个人改个名字吧。音乐一关，就把真剧拿出来放。& rdquo
他的一个同事说:& ldquo这样做可以骗死人，骗不了长官；如果主任发现了再申请，我们都没办法了。& rdquo一个部里的人笑着说:& ldquo如果再申请，我们没有退路；，首席执行官也必须犯有失察和联合免职罪。他不会就这么丢官换两条命，所以我们还是没有死的理由。& rdquo结果这件事就这么办了，案子结束，两个人马上被执行死刑。主审官张口结舌，还是不敢追究责任。当我在监狱里的时候，我遇到了一个兄弟，所有的囚犯都指着他说，& ldquo这是某某人用自己的脑袋换来的命。& rdquo后来有一天晚上部里突然死了一个人，大家都说这是上天的报应。
哪里有谋杀案，哪里就没有& ldquo谋杀& rdquo、& ldquo故意杀人& rdquo像这样的话，大概在秋审之后，包含在& ldquo可惜& rdquo在(有罪与有罪之间)的范畴内，死亡是可以避免的，司法人员也可以在法律的夹缝中行骗。有一个叫郭老四的人，他犯了四次谋杀罪，一次他还带着& ldquo可惜& rdquo减少，并很快会见了大赦。出狱前，他整天和同伴喝酒唱歌，有时直到天亮。有人问他过去上过的课，他居然一个个实话实说，大摇大摆，好像自己很了不起。唉！那些无耻恶毒的司法人员犯了贪赃枉法的罪。真相并没有被真正理解。一群善良的官员，往往以死刑为功德，不追求真正的真相，让逝者感到委屈！
有些坏人在监狱里坐了很久，他们很胖，因为他们与狱吏和狱卒勾结。殷珊有个姓李的人，因杀人入狱，每年能挣几百两银子。康熙四十八年，特赦出狱。住了几个月，无所事事。恰好他的家乡发生了一起命案，所以他是个冒名顶替者。因为法律规定，如果不是故意杀人，可以长期监禁，不会判死刑。五十一年，根据赦免令，将你降为充军。他叹了口气，说，“ldquo我不能再进来了！& rdquo按照老惯例，被放逐的士兵被转移到顺天府待命；此时已是冬天，辞退被叫停。姓李的要求回到刑部的大牢里，等着开春革职。再三要求，他不批，老板不高兴！
以上解释了《监狱杂记》的原文和翻译注释。这篇文章已经分享到这里了，希望对大家有所帮助。如果信息有误，请联系心脑血管健康网进行更正。