怎样翻译牛年（牛年怎么翻译？我觉得Niu Year 就很好）

牛年的谐音问候语怎么翻译？我觉得牛年很好。

牛年到了。你怎么说 牛年牛年。用英语？说起来，这也是一个很纠结翻译大神的有趣话题。

一、牛年的翻译

英语中有很多与牛有关的词，如牛、牛、公牛、公牛等。我应该使用哪一个？

牛是牛的统称，包括母牛、公牛、 过的母牛和未成年的小牛。母牛是指用来产奶或肉的成年母牛，被认为是最可爱最讨人喜欢的一种；公牛是指通常用于繁殖的公牛，通常更具攻击性，对西方人来说一般含有一些负面含义；Ox通常指野生或家养的牛。训练后可以下地干活，或者用项圈拉东西，会更大更结实。考虑到牛多指用于耕作的牛，它是强壮和勤劳的代表，这高度呼应了中国人民闻名于世的勤劳精神，而西方人对牛有一种尊敬的态度，所以通常在牛年使用ox，这意味着 牛年牛年。用英语。

第二，中国十二生肖的现行翻译

由此引申，中国各种生肖的翻译出现了两难的局面。鼠年是鼠还是鼠？羊年是山羊、绵羊还是公羊？鸡年是公鸡、小鸡还是母鸡？目前，十二生肖比较的常规翻译如下

中国的十二生肖；中国十二生肖

1.老鼠2。Ox 3。泰格

4.兔子5。龙6。蛇

7.马马8。山羊/绵羊。猴子

10 .公鸡11 .狗12 .猪

第三，现有译文的缺点

中国传统十二生肖作为一种历史悠久的民俗文化符号，随着中国走向世界，逐渐成为一个国际流行话题，准确的翻译非常重要。近年来，中国官员、语言专家和翻译专家花了很多脑筋，试图既体现中国传统文化的精髓，又避免一些侮辱性的翻译。

但客观来说，目前的版本还是差强人意。以牛为例，Ox也指 过的公牛。黑牛踩了某人 的脚意味着灾难降临到某人身上。其他生肖的现有翻译也存在类似问题，如鼠令人生厌，虎常指虎与狼，龙含贬义较深，蛇冷酷阴险，羊害羞胆小，狗意为流氓坏人，猪不可爱等。这些都难以准确传达中国文化的内涵，有些还可能造成歧义。

四。我的意见和建议

那么如何解决呢？传统翻译强调替代翻译，但在不同的历史传统和语言环境下，基本没有找到理想对应物的解决方案。我的建议，思路一变，为什么不用音译呢？这是最原始的，补充点注释就行了。

中国十二生肖建议翻译方案

中国十二生肖中的中国萧声。

1.舒2。牛3。胡（汉语拼音）

4.兔兔5。龙龙6。蛇舍

7.马马8。羊羊9。猴侯

10.鸡吉11。狗狗12。猪朱

牛年可以翻译成牛年，以此类推。

动词（verb的缩写）龙的翻译

解释一下，龙在中国人眼中象征着吉祥和力量，是一种非常神圣和崇敬的图腾。我们同意将dragon规范翻译成Loong。这个词的发音和汉语的一样。两位 O 字母就像龙的眼睛，也能让人想起龙，很形象。事实上，当英国传教士在1814年编写中文词典时，单词 龙腾虎跃。被读作loong，李小龙、李显龙等海外华人的名字也被翻译成了Loong。

北京奥运会前后，海峡两岸的学者共同推动了dragon翻译成loong。从2015年到2018年，全国人民代表大会。美国国会连续四年每年都提出，黄季等人注册了域名loong.cn，继续推动这项工作。幸运的是，一些翻译已经被改变，例如，集成电路芯片的英文名称 龙芯和。中科院的改为龙芯，多用途侦察攻击无人机 翼龙和。中国航空工业集团公司被翻译成永隆，等等。

第六，传播中国文化

传播力决定影响力，话语权决定主动权。在国际传播理论中，话语一词体现了一种思维符号和传播工具。借助话语，人们在交际者和听者之间进行有意义的交流，传递特定的价值观。一个国家 美国的国际话语权不仅指其在世界上的话语权，还包括其话语的有效性和影响力。

十二生肖的翻译不仅仅是一个常规的翻译问题，更是一个如何讲好中国故事、传播好中国声音的重要问题，关系到国际话语权的争夺和国家形象。我相信，中国正在大步走向世界，大量原创的中国文化词汇必然走向世界，潜移默化地传播中国的影响力和中国的故事。

牛年用英语怎么表达？